Internasionalisme proletar dibangun di atas gagasan mencari kebenaran dari fakta.
Hanya ketika kau berdiri teguh,
bersikeras pada mencari kebenaran dari fakta bisa memoderinasasi sosialis
bergerak maju.
Kita sekarang bisa masuk universitas!
Apa yang telah menjalani, sebagai praktik, adalah satu-satunya diskusi yang kita harus memeriksa kebenaran.
Lebih praktisnya, argumen dasar adalah untuk emansipasi pikiran.
ya atau tidak...
Seperti Sungai yang Mengalir
[Episode 5]
Itu adalah Hongwei yang muncul dengan ide itu.
Dia bilang melakukannya seperti itu akan membuat Dongbao terlihat lebih baik.
Dan kembang api dari rumahmu.
Setelahnya, kalian semua menuduhku?
Apa yang kau teriakkan?
Kau sangat banyak bicara. Tunggu saja Dongbao kembali dan bersepakat denganmu.
Katakan, apa wanita itu benar-benar pacar Dongbao?
Pasti bukan. Jika ya,
akankah Dongbao memberikan kita tendangan bebas?
Lebih penting, dia terlalu cantik.
Bagaimana seseorang bisa secantik itu?
Dia benar-benar cantik.
Hongwei,
siapa orang itu di samping wanita cantik itu?
Bagaimana bisa dia marah ketika kita memanggilnya kakak ipar?
Dia pasti adiknya wanita itu. Tidakkah kau dengar apa yang dia katakan?
- Kau mendapat telinga terbaik. Jika kau mengatakan semakin banyak-- - Dongbao.
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
Dongbao.
Untuk masalah hari ini, kita telah dibodohi.
Maaf.
Apa kau percaya padaku?
Ya.
Panggil semua yang kau pikir
yang dapat dipercaya dan dapat diandalkan untuk datang ke sini.
Untuk melakukan apa?
Aku akan mengatakan pada mereka masalah yang kita akan lakukan besok.
Ayo.
Duduk!
Duduk! Duduk!
Pertemuan akan dimulai.
Hari ini, aku memanggil semuanya di sini,
terutama bicara tentang
tanggung jawab sistem kontra kita terhubung pada produksi.
Dalam beberapa hari ini, kalian semua pasti telah melihat
Dongbao memimpin beberapa orang di sekitar
untuk dengan sibuknya mengukur tanah.
Kami berdua memutuskan
bahwa dengan kesimpulan baru-baru ini dari sidang paripurna ketiga Komite Pusat ke-11 Partai Komunis Tiongkok,
Xiaoleijia kita juga harus secara aktif menjawab panggilan partai.
Kita harus mencoba menyadari kebijakan ini dari awal tahun.
Pimpin semua orang di dalam jalur bersama-sama menuju kejayaan
dan berrjalan di garis depan reformasi dan kebijakan terbuka.
Segera menyadari Empat Moderenisasi!
Dongbao.
Ayo dan katakan pada semuanya.
Dengarkan baik-baik.
Dongbao secara aktif melaksanakan perubahan sejak dia baru ditunjuk.
Itu benar. Anak muda lebih punya semangat.
Otak mereka lebih gesit dan melakukan berbagai hal dengan lebih cepat.
Beberapa hari ini,
beberapa dari kita ada pengukuran lahan pertanian
atas seluruh barigade
ke dalam tiga kategori: a, b dan c.
Kategori A yang merah.
Kategori B kuning.
Kategori C biru.
Bisakah kau melihatnya dengan jelas?
Sekretaris, bisakah itu berhasil?
Tugasku hari ini untuk mendistribusikan semua tanah ini
untuk masing-masing dari kalian.
Biar aku selesaikan.
Nanti masing-masing kalian harus datang ke sini di panggung dan piling sedotan.
Pilih satu dari tiap kategori.
Kategori tanah A, 3 nilai.
Kategori tanah B, 2 nilai.
Kategori C, 2 nilai.
Apapun tanah yang kau bisa pilih, adalah milikmu.
Mengerti?
Apa ini diperbolehkan?
Apa ini kapitalisme?
Sekretaris, aku takut kita mungkin melakukan kesalahan besar di sini.
Ayo.
Aku belum selesai bicara.Mengapa kau jadi berisik?
Apa yang bisa satu orang lakukan? Kau hanya mau membajak tanahmu sendiri?
Tidakkah seharusnya semuanya mendukungmu?
Oleh karena itu, setelah mengambil sedotan,
kalian semua membuat grup kecil kalian sendiri.
Jika kau bersedia dikelompokkan dengan orangtuamu dan anak-anak, kau bisa.
Jika kau bersedia bersama dengan saudara-saudaramu dan menantumu,
kau bisa.
Kau bisa melakukan yang kau mau, tapi...
kalian harus punya grup sebelum kau bisa menuju ke akuntan empat mata
dan tanda tangani kontrak tanah.
Ingat.
Semuanya harus tanda tangan di sini
sebelum itu akan efektif.
Ini disebut pembayaran menurut hasil grup.
Bagaimana jika aku memilih kategori A, tanah nomor 1,
lalu ibuku memilih kategori A,tanah nomor 101.
Tidakkah aku akan mengairi tanahku di timur
lalu lari satu mil ke barat untuk hanya mengairi tanah ibuku?
Berandal ini...
Bukankah itu masalah?
...cukup pintar.
Aku pikir kita harus langsung membaginya saja. Itu lebih adil?
Mengapa kau tidak mati saja dari kemalasan?
Keluargamu ada sebelas orang. Kau tidak mau lari untuk mengairi tanah.
Baik.
- Kami akan memberimu Kategori A dari 30-40. - Tidak.
Jika kita membagi tanah yang begitu besar pada keluargamu, akankah seluruh desa setuju?
Tidak!
Jadi, memilih sedotan adalah cara terbaik.
Siapa lagi yang punya pendapat? Ayo diskusikan.
Bisakah aku mengganti tanahku untuk seorang istri?
Ada begitu banyak orang yang lajang di sini. Mengapa kita tidak saling membuat grup dulu sebelum mengambil sedotan? Tidakkah itu lebih nyaman?
Kau sangat banyak bicara.
Apa kau punya otak?
Bagaimana bisa mereka menebak berapa banyak orang perkelompok?
Memilih sedotan terlalu kekanakan.
Benar...
Tidak adil.
Bicara satu persatu. Siapa yang mau bicara?
Akankah tanah jadi milik kita dari sekarang?
Benar.
- Sekretaris, kau tidak berdiri untuk menengahi? - Ayo, berdiri dan bicara. Kalian berdua.
Lihat betapa kacaunya itu.
Berdiri!
Biarkan mereka berdebat.
Masalah kontak besar ini akan berlangsung lima tahun.
Ini mengenai makanan kita selama lima tahun.
Kita harus memastikan semuanya menerima dengan senang hati.
- Benar. - Lihat.
Dongbao bahkan tidak gelisah. Mengapa aku akan gelisah?
Cukup! Aku sudah mengatakan apa yang harus dikatakan.
Sekarang, angkat tangan jika kau setuju.
Ayo. Angkat tangan jika kau setuju.
Sekretaris menyetujuinya.
Kami semua akan mendengarkan Sekretaris.
Baik. Ke atas panggung untuk memilih sedotan!
Baik! Baik!
Berkumpul! Ayo!
Naik satu persatu.
Berbaris.
Kau tidak bisa naik ke sini.
- Ikuti aku. - Naik lewat sana.
Baik, hanya tiga kali.
Kau berani membohongiku.
Dongbao!
Kerja bagus.
Aku akan kembali bekerja.
Xiao Hui.
Kak.
Aku sudah selesai menulis permintaan untuk rehabilitasi. Setelah tahun baru,
kirimkan pada komite revolusioner. Aku perhitungkan bahwa pada saat itu, dokumen rehabilitasi
seharusnya sudah dikirimkan ke pusat kota.
Ayo pergi. Ibu sudah menunggu kita untuk makan.
Ini belum malam hari. Kenapa makan siang kita sangat berlimpah?
Pagi ini kakakmu bangun pagi untuk membeli tahu segar yang digoreng dari pasar.
Dia tahu kau sangat suka jadi dia memburu aku untuk memasaknya.
Ayo makan.
Sepertinya standar kehidupan kita sudah meningkat secara dramatis setelah Kakak menguasai keuangan di rumah ini.
Makanlah dan bicara lebih sedikit.
Alasan kau bisa makan enak adalah kakakmu yang menjual bulu kelinci.
Kak, sebelum aku pergi,
kau bisa menugaskan aku untuk mengurus kelinci. Yang harus kau lakukan adalah memerintah.
Kau tidak bisa.
Itu... Apa yang terjadi pada Saudara Lei yang belajar dari kalian berdua?
Tidak apa-apa, Ibu.
Bagaimana kalau kita membuat ikan kukus untuk Xiao Hui untuk makan malam?
Baik.
- Kau keluar seharian tapi tidak ada kabar? - Ibu,
kenapa kau sangat perduli pada orang itu?
Kelinci kakakmu akan beranak pada awal musim semi.
Karena Saudara Lei menanyakan itu, aku kira desa mereka membeli kelinci dari kita.
- Benar juga. - Lalu apa yang terjadi?
Xiao Hui, kapan kau akan kembali ke sekolah?
Aku akan pergi setelah tanggal 8.
Kenapa sangat cepat? Apakah kau bisa tinggal hingga Festival Lentera? Apakah kuliah dimulai sangat awal?
Semester depan akan ada mata kuliah baru. Aku harus kembali lebih awal untuk membiasakan diri.
Kak,
aku ingin mengatakan apa yang terjadi pada Ayah dan Ibu.
Masalah apa?
Kau tahu yang kubicarakan.
- Aku tidak tahu. - Maksudku Lei Dongbao dari Xiaoleijia.
Kenapa kau mengatakannya pada Ayah dan Ibu?
Itu sudah berlalu. Jangan menghasut masalah dan membuat mereka khawatir.
Aku bukannya ingin memulai sesuatu.
Aku khawatir bahwa Lei Dongbao bermuka tebal itu
akan mengganggumu lagi saat aku kembali ke sekolah.
Aku kira dia hanyalah pria kasar yang tidak beradab.
Tapi setelah apa yang terjadi, aku melihat wataknya yang licik dan curang.
Jika ingin lebih dalam, dia tidak bisa secara rasional menahan sisi buruk dari sifatnya untuk keluar.
Tidak separah seperti yang kau katakan.
Kau berani tertawa? Siapa tahu apa yang akan terjadi jika aku tidak ke sana.
Menurutku dia bukan orang jahat.
Mungkin dia hanya suka membual dan membuat orang salah paham.
Kau membesar-besarkan mengenai sifat manusia.
Kesimpulanku dibuat melalui analisis yang serius dan alasan logis.
Baik, Tuan Intelektual.
Tunggu! Aku belum selesai bicara, Kak!
Kak!
Kak, aku serius. Kau harus memikirkan ini baik-baik.
Apanya yang dipikirkan baik-baik? Bukannya dia melakukan kejahatan.
Apakah aku mengekspos dia ke komite revolusioner atau menempelkan poster?
Apakah kau bisa lebih serius?
Aku tahu kau takut aku akan ditindas, tapi aku bukan Lin Daiyu. Aku tidak selemah itu.
Dan sejak kecil apakah kau pernah melihat aku ditindas?
- Tidak, Kak. Ini berbeda. Lei Dongbao itu jahat! - Sudahlah.
Mulai sekarang jangan pernah menyebutkan
nama orang itu di rumah kita.
Kau dengar?
Baik, aku janji.
Aku tidak akan memberitahukan hal ini pada Ayah dan Ibu.
Kak, aku benar-benar sangat ingin di rumah,
sehingga aku bisa menolong jika ada apa-apa.
Baik,
siang ini kau pergi ke rumah Paman Ke-tiga.
Dia berjanji padaku untuk memberikan daun sayur segar.
- Kau lebih kuat, bawakan yang banyak. - Baik.
Aku akan melakukannya sesuai standarku saat memberi makan babi, dan membawakan dua keranjang besar untukmu.
Lao Husun! Kemari!
- Kau ke mana? - Dongbao.
Mereka membagikan daging di sana. Ini tahun baru. Hari ini ada daging untuk seluruh desa.
Aku juga anggota desa ini.
Kau harus menandatangani kontrak tanggung jawab tanah sebelum mendapatkan daging. Apakah kau mengerti peraturan ini?
Lihat, sudah kutandatangani.
- Sudah lama kulakukan. - Coba kulihat.
Dongbao.
Paman.
Apa? Tidak bisa menimbulkan masalah?
Bukan, Lao Husun ini tidak membuat masalah saat membagi lahan.
Aku merasa itu membingungkan.
Apakah kau mengeluh karena semuanya terlalu lancar?
Apakah kau akan merasa lebih baik jika seseorang membuat masalah?
Aku sebenarnya menantikan seseorang keluar, lebih baik jika itu Lao Husun
sehingga aku bisa mengatasi dia dan melampiaskan amarah dalam diriku.
Dia tidak akan melompat keluar.
Orang ini paling bagus melihat warna angin. Sepertinya kontrak tanah tidak bisa dihindari lagi.
Dia juga senang memiliki bagian dari keuntungan.
Kembali pada itu.
Jika bukan karena gayamu yang seperti bandit,
dia tidak akan dengan mudah menyerah padamu.
Dialah yang paling licik.
Dongbao.
Bukankah seharusnya kau pulang? Kau ke mana?
Aku ingin menemui kerabat.
Bukannya aku bisa pergi dengan tangan kosong,
jadi aku membeli ini dengan uangku sendiri.
Dengan barang yang kau bawa,
sepertinya kau sedang mengunjungi ayah mertuamu.
Bagaimana mungkin aku memiliki ayah mertua?
Aku sedang menunggumu untuk menikahkan anakmu padaku.
Anak ini.
Kau mencari siapa?
Bibi, aku...
A-aku pernah ke sini.
Waktu itu aku meminta anakmu untuk ke desa kami dan membagi pengalaman mereka membesarkan kelinci.
Kau adalah sekretaris desa yang ingin belajar cara membesarkan kelinci.
Ya, namaku Lei, Lei Dongbai, dari Brigade Xiaoleijia.
- MencariXiao Hui? - Ya.
Xiao Hui keluar.
Song Yuping juga boleh.
Ping Ping juga tidak ada.
Maka aku pergi saja. Oh, Bibi,
tolong ambil. Ini untuk mereka
sebagai hadiah ucapan terima kasih.
Bagaimana kau masuk dan beristirahat?
Tidak perlu.
Ping Ping dan Xiao Hui seharusnya segera kembali.
Masuklah.
Aku akan membawa ini masuk.
Duduk. Akan kuambilkan air hangat.
Cuacanya sangat dingin tapi kau berjalan sangat jauh.
Bibi, aku akan meletakkannya di sini.
Ya, letakkan di sana.
Kau sudah menjadi sekretaris desa pada usia yang masih muda. Kau lumayan hebat.
Ini.
- Duduk. - Terima kasih, Bibi.
Apakah kau anggota partai?
Ya, aku bergabung saat aku di ketentaraan.
Kau juga seorang tentara.
Insinyur militer. Aku dinonaktifkan pada akhir tahun lalu.
Berapa banyak orang di keluargamu?
Hanya ada ibuku.
- Lalu, tahun ini- - Bibi, aku akan pergi duluan.
Aku tidak akan mengganggumu lagi. Masih ada urusan di brigade.
Ini tahun baru, masih ada urusan di brigade?
Desa kami sedang melakukan kontrak tanah dan kami membakar bata untuk awal musim semi. Lumayan banyak urusan.
Lihatlah. Menjadi sekretaris desa memang tidak mudah.
Kau sudah kembali.
Dia datang mencari kalian berdua.
Ping Ping, siapa dia?
Namanya Lei Dongbao, sekretaris Xiaoleijia.
Ya, Paman. Aku pernah mengundang mereka ke desaku untuk membagi pengalaman mereka membesarkan kelinci.
Kenapa kau ke sini?
Ini tahun baru, jadi aku mengirimkan hadiah
sebagai ungkapan terima kasih.
Suamiku, ayo... Bantu aku.
- Ayo simpan rempahnya. - Baik.
- Apakah orang itu mencari Ping Ping? - Dia bilang mencari Xiao Hui.
Dia tentara non-aktif. Dia juga anggota Partai.
Aku berbohong.
Aku bukan datang untuk berterima kasih, tetapi untuk minta maaf.
Kau tidak usah berbicara kalau kau tidak mau.
Aku merasa tidak enak atas kejadian kemarin.
Sebagai lelaki, aku tidak boleh sembunyi seperti kura-kura.
Walaupun kau tidak mau memaafkan aku, aku tetap harus datang.
Aku mau bersujud dan meminta maaf kepadamu secara pribadi.
Biarkan yang lalu terus berlalu. Kau pulang saja.
Tidak bisa.
Maksudku, aku tidak boleh pulang begitu saja.
Aku sudah memberi pelajaran kepada mereka. Aku jamin mereka tidak akan nerani melakukannya lagi.
Hari itu... seharusnya menjadi hari yang baik.
Hasilnya, adikmu dan kau tidak bisa berinteraksi dengan yang lain dan malah menjadi dipermalukan.
Aku tahu kau marah dan tidak mau berhubungan denganku.
Salahkan aku saja, Aku suka membual dan terlalu menjaga mukaku.
Aku menghancurkan hal baik.
Kau cuma suka membual?
Xiao Hui bilang kau menyembunyikan banyak niat.
Aku rasa dia benar.
Dia benar.
Masalahku bukan cuma karena suka membual dan menjaga muka.
Sebenarnya, masalah mulai dari akar pikiranku.
Sejak aku melihatmu di kota, aku merasa tidak enak di hatiku.
Sejak itu, aku selalu memikirkanmu.
- Ketika aku melihatmu di gunung hari itu, hatiku mulai berdetak— - Siapa suruh kau bicarakan hal itu?
Pergi saja.
Aku tahu aku tidak harus membicarakan itu. Mulutku gatal.
- Aku selalu mengatakan apa yang kupikirkan. - Kau pulang saja kalau tidak ada apa apa lagi.
Aku... aku akan balik. Aku mendapat sesuatu di perjalananku hari ini.
Aku sudah meminta maaf padamu. Aku mengkritik diriku sendiri.
Yang paling penting, aku mengerti kalau ada banyak masalah di dalam cara pikirku.
Aku pasti akan berubah, walaupun kau tidak akan memaafkanku.
Aku datang kesini tidak sia sia.
Dan juga...
Selamat tahun Baru.
Kak, aku membawa daun-daunnya.
Kenapa kau ada disini?
Aku ke sini untuk meminta maaf pada kalian.
Aku tidak saja membuat perjalananmu kemarin sia sia, tetapi juga menyebabkan kesalah pahaman.
- Aku benar benar tidak enak hati karenanya. Makanya aku datang. - Pergi.
Jangan pikir kalau ini akan berhasil.
Kami tidak akan memaafkanmu
dan menerima perminta maafanmu yang tidak tulus.
Jangan pernah datang ke rumah kami lagi! Pergi!
Xiao Hui, ada apa? Apa yang kalian pertengkarkan?
Ayah, Ibu, kalian di rumah?
Kenapa kau mengijinkan dia masuk?
Jangan sembarangan bicara.
- Saudara Lei ke sini— - Kalian masih memanggil dia Saudara Lei?
Dia ini pembohong!
Dia punya niat jahat ke kakakku.
- Xiao Hui. - Jangan sembarangan bicara,
- Apa yang kau mengerti? - Aku mengerti.
Xiao Hui, ada apa sebenarnya?
Orang ini mau meniou kakakku.
Masuk ke rumah denganku.
Ayo. Masuk dulu.
Kak, ayo. Masuk ke dalam.
Saudara Lei,
silahkan pergi. Kami tidak menerimamu di sini.
Tunggu!
Dongbao.
Dongbao!
Hal yang kau takutkan akan datang.
Kenapa kau lari?
Hari ini hari terakhir tahun ini. Kau pergi kemana?
Sibuk, apa lagi? Bu, apa kau sudah siap memasak?
- Aku lapar sekali. - Apa ini?
Apa orang orang di kota memberimu ini?
Iya, ini untukku.
Aku sudah tahu.
Sekarang kau sudah menjadi sekretaris, bukannya kau harus diberi lebih banyak daging?
Bagaimana mungkin kita disamakan dengan orang lain?
Kenapa Dongbao berbeda dengan orang lain?
Hei. Paman Tertua sudah datang.
Kau sudah makan? Masuk kedalam dan makan sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Apa kau benar benar mendapat lebih banyak daging dari brigade?
Jangan dengan omong kosong ibuku. Bagaimana mungkin aku mendapat lebih banyak daging dari yang lain?
Tunggu, Dongbao.
Kau tidak memberi sedikit ke pamanmu?
Ini tidak bisa.
Kau sudah menjadi sekretaris beberapa hari.
Dan kau juga bisa seperti sekarang karena Paman Tertua mengangkatmu.
Kenapa kau tidak memberi daging kepada pamanmu?
Bagaimana mungkin aku tidak memberinya daging?
Kau bisa bicara lebih sedikit tidak?
Dongbao,
apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau lari jika
kau tidak memberi dirimu lebih banyak daging? Kau merasa bersalah.
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Paman, kau lihat sendiri.
Apa aku seperti mendapat lebih banyak?
Bukannya itu apa yang kau beli untuk diberikan ke keluargamu?
Kenapa kau membawanya balik?
Keluarga mana yang kau kunjungi? Kenapa aku tidak tahu?
Keluarga apaan? Jangan dengar omong kosong paman.
Aku pergi ke rumah tukang kredit tetapi diusir keluar.
Barang barangnya juga dilempar juga. Aku dipermalukan.
Aku takut kalau Paman tertua menertawaiku. Sudah mengerti sekarang?
Tukang kredit apa? Siapa yang mengusir orang di tahun baru?
Kasih tahu aku dengan jelas. Tukang kredit mana yang kau kunjungi?
Bukannya kau sudah melunasi hutang kita dengan dana pensiunmu?
- Kau ada bayar atau tidak? - Bu, aku sudah lunasi semuanya.
Bukan, ini bukan tukang kredit. Satu kesalahpamahan.
Aku tidak mau bicara dengan kalian berdua.
Ibu Dongbao,
aku pergi dulu.
Paman Dongbao,
minum air dulu sebelum kau pergi.
Tidak usah. Mereka masih menungguku untuk makan di rumah.
Kalau begitu, hati hati di jalan.
Dongbao!
Tukang kredit itu yang memelihara kelinci kan?
Hah?
Kasih tahu kakakmu untuk makan.
Kak, aku akan bawa makananmu ke sini.
Tidak usah. Aku akan keluar saja.
Ini, Ping Ping, kau suka makan ini.
Aku tidak memasak ikan kukus untuk Xiao Hui malam ini. Aku akan memasaknya besok.
Tidak apa apa. Aku jua suka makanan ini.
Manusia itu...
Yang punya status tinggi mungkin tidak punya hati yang baik.
Seperti keadaan di keluarga kita,
kau harus mencari orang yang punya maksud baik dan murah hati.
Bu, jangan bicarakan hal ini.
Kakakku juga tidak memperhatikannya.
Dia cuma dipergunakan karena baik hati.
Ping Ping,
apa kejadiannya seperti yang Xiao Hui bilang?
Bu, seperti yang Xiao Hui bilang. Jangan diungkit lagi.
Makan saja.
Aku selesai.
Xiao Hui, kalau kau sudah selesai beri aku piring piringnya untuk dicuci.
Kau makan sedikit sekali?
Tidak usah. Aku saja yang cuci nanti.
Xiao Hui,
bagaimana orang itu bisa mengenal kakakmu?
Kakak tidak sengaja bertemu dengannya ketika dia ke kota untuk membeli kelinci.
Dan juga ketika kakak menjemputku di stasiun kereta api, aku memaksa untuk mengambil jalan pintas.
Akibatnya, kami bertemu dia lagi di jalan pergunungan.
Ini yang membuat dia bisa mengikuti kami ke rumah.
Semuanya gara gara aku.
Apa dia benar benar sekretaris dari brigade?
Seharusnya iya.
Apa ada hal serius yang terjadi ketika kalian pergi ke kampungnya?
Tidak ada. Aku cuma menangkap dia berbohong
jadi dia kehilangan muka.
Bu, tidak usah risau. Kalau dia berani balas dendam ke kita,
aku akan menulis surat ke atasannya.
Sekarang sudah bukan seperti tahun lalu.
Orang seperti dia tidak bisa menindas orang lain lagi.
Ayah.
Bukannya kita harus memakai kesempatan ini untuk mencari orang untuk Ping Ping?
Dia juga sudah bukan anak kecil lagi.
Kau benar.
Pasangan baik mana
yang bisa kita cari dengan latar belakang kita?
Ping Ping kita tidak hanya berbudi, dia juga pekerja keras.
Kalau kita cuma mencari orang yang biasa biasa saja untuknya,
aku merasakan dari dalam hatiku,
ini akan sangat menyedihkan untuk anak kita ini.
Kau benar juga.
Semuanya karena aku...
yang membuat anak anak kita menderita.
Jangan berpikiran seperti itu.
Anak anak juga tidak berpikiran seperti itu.
Kau tidak melihat Xiao Hui sangat menyesal ketika dia mengucapkan kata kata yang salah itu?
- OK? - Baik.
Kak, aku saja.
Tidak usah. Aku tidak capek.
Aku cuma mau lebih banyak membantu sebelum aku pergi.
Kau sudah mulai kedengaran seperti pekerja.
Aku sudah memetik daun daun sayuran dan membersihkan kotoran kelinci beberapa hari ini.
Aku masih harus membantumu mendesain kandang kelinci besok. Aku bukannya sudah seperti pekerja?
Pekerja yang tidak menerima gaji.
Aku dieksploitasi habis habisan.
Aku lihat kau banyak komplain.
Kalau begitu aku saja yang bersihkan.
Sudahlah, aku cuma bercanda.
Kau yang minta untuk dihukum.
Pekerja harus memiliki rasa tanggung jawab. Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Jangan malas.
Aku tahu.
Bekerja adalah hal paling mulia.
Xiao Hui,
aku ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Apa?
Aku rasa kau terlalu gegabah kemarin.
Kau sampai menakutkan Ayah dan Ibu.
Aku rasa baik baik saja.
Apanya yang baik?
Kau sampai membuat Ayah dan Ibu bingung waktu makan malam semalam.
Itu cuma pengorbanan kecil supaya keluarga kita melihat penyamaran Lei Dongbao.
Mulai sekarang, dia tidak akan punya kesempatan untuk berniat jahat.
Aku rasa cukup pantas.
Kau masih khawatir aku tidak bisa melindungi diriku sendiri.
Kak, aku tahu kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Sejak kecil, kau yang selalu melindungiku dan menyelesaikan masalahku.
Kau selalu bisa menyelesaikan semuanya dengan gampang.
Oleh karena itu, kau tidak takut dengan orang yang punya niat jahat.
Benar, kenapa kau masih melakukannya?
Karena kau terlalu lembut dan baik hati.
Kau selalu punya cara mengusir orang orang jahat. Tetapi jika ada orang yang memperlakukanmu dengan baik,
walaupun cuma sedikit kebaikan saja, kau bukan saja menurunkan dinding pertahananmu,
kau juga akan memberi lebih banyak dari yang mereka berikan.
Kak, aku rasa
kau harus belajar untuk menolak orang dan mendapat apa yang seharusnya kau dapatkan.
Kau perlu teliti dan hati hati kepada orang yang bersembunyi dibalik senyuman.
Dongbao.
Ini hari kedua tahun baru.
Ini hari dimana anak menantu laki laki mengunjungi mertuanya. Kenapa kau mengumpulkan kami semua di sini?
Apa aku menggangu masalah keluargamu?
Kalau begitu kau cepat pergi.
- Pergi ke rumah mertuamu. - Kau mau pergi kemana?
Kalau aku tidak salah, semua kita disini adalah bujangan.
Siapa yang punya mertua?
Kau salah, abang Dongbao.
Abang Hongwei berhasil di perjodohannya.
Apa yang kau lakukan?
Tanggal lahir kami masih belum dicocokkan.
Aku juga tidak tahu dimana mendapat hadiah pertunangannya.
- Bukannya lahan pertanian sudah diberikan kepadamu? Kenapa kau masih khawatir? - Bukan itu maksudku.
Kau kasih tahu kami. Sudah berapa ayah mertua
yang kau bekerja dengan gratis beberapa tahun ini?
Aku bersedia.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberitahu kalian semua
apa pikiran dan maksudku.
Salah satunya.
Kita akan memulai tempat pembakaran batu bata di gunung belakang.
Satu lagi, kita harus mengajak semua anak muda dan ibu ibu
supaya terlibat dalam pertanian dan peternakan. Apa itu hari pertama dan kedua di tiap tahun?
Cepat. Kasih tahu aku.
Siapa yang belum makanan ini?
Siapa yang belum kenyang?
Siapa yang mau kenyang, dan siapa yang mau menikah
harus mengikuti aku dan mulai membakar.
Ikuti aku untuk membuat batu bata.
Bekerja sehari terhitung dua beban kerja...
Dua beban kerja...
Setidaknya tunggu sampai perayaan tahun baru selesai.
Ini cuma hari kedua.
Pengemis juga belum keluar di hari ini.
Pengemis pun tidak mau datang ke kampung kita! Anjing juga akan menghindar!
Kau juga tidak akan sempat mengenyam kehangatan.
Satu tempat pembakaran batu bata
membutuhkan tiga puluh orang.
Sekretaris Tua sudah memanggil tiga orang ahli batu bata senior.
Masih ada sisa 27 lowongan.
Orang orang yang pertama mengikuti dan bekerja denganku akan mendapat gaji bulanan.
Siapa yang mau mencari uang?
Siapa yang mau menikah?
Jangan banyak omong kosong, ambil alat alatmu dan pergi denganku!
Hei....
Cuaca dingin sekali, bagaimana kita bisa bekerja?
Kalian satu persatu...
Pengecut.
Tidak berguna.
Kalau kau tidak bisa seperti Sun Wukong (Raja Kera), paling sedikit kalian bisa seperti Zhu Bajie.
Kalau ada sesuatu yang baik, bukannya kau harus berusaha mendapatkannya?
Karena menjadi bujangan,
apa semangatmu sudah dimakan anjing?
Bukan aku mau mengatai kalian,
kalau kau puas yang apa yang kau miliki sekarang,
kau sudah ditakdirkan menjadi bujangan di dalam hidup ini.
Aku benar benar kecewa dengan kalian semua.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Pergi kerja.
Sekretaris Dongbao, aku juga ikut!
- Aku pergi! - Aku juga pergi.
Itu upah dua beban kerja untuk sehari.
Bawa beberapa orang untuk menyingkirkan rerumputan ini.
Baik!
- Cepat pergi. - Kalian, ikut dengan mereka.
- Laowu, kalian kemari. - Baik. - Teruskan.
- Hongwei! - Iya!
Ketika tempat pembakaran batu bata ini menyala lagi,
kau dan Sibai coba menghitungnya.
Berapa batu bata satu gerobak tanah liat bisa hasilkan? Berapa batu arang satu batu bata gunakan?
Kalau sudah selesai menghitungnya, kita akan lakukan lagi sepergi waktu kita menghitung kontrak lahan.
Kita kontrakkan hasil produksi batu bata ini juga.
Dengar baik baik! Siapa yang masih punya tenaga, teruskan lagi.
Dia kan mendapat lebih banyak. Siapa yang malas dan lupa tanggung jawabnya, siap siap saja kelaparan dan pergi sekarang.
- Sudah dengar? - Sudah!
Dongbao,
kita memakai tempat pembakaran brigade,
mengambil tanah liat dari brigade, tetapi kita tidak memberikan apa apa kepada mereka.
Sepertinya tidak bisa diterima.
2-8.
Dua bagian ke brigade, delapan bagian untuk gaji, kurang lebih begitu.
Untuk perbaikan tempat pembakaran, brigade akan mensponsorinya.
Abang Dongbao, setelah capek seharian, apa kita benar benar bisa mendapat uang?
Selama kalian bekerja keras dan berusaha yang terbaik, aku jamin semuanya bisa mendapat ¥40-50 sebulan.
Dalam setahun, semuanya bisa membeli TV.
Apa organisasi setuju dengan pembukaan tempat ini?
Satuan tugas yang membuat orang orang menutup tempat pembakaran ini dulu.
Kenapa kau begitu banyak pertanyaan?
Kenapa kau harus mengungkit masa lalu?
Tanah bisa dikontrakkan, kenapa tempat pembakaran tidak?
Kalau kau tidak mau bekerja, pergi saja.
Kita bisa dihitung sebagai yang pertama di sini hari ini.
Bagaimana kalau di masa depan, orang orang melihat kita mendapat uang banyak,
menjadi cemburu dan datang kemari mengambil tanah liat. Bagaimana?
Tiga puluh orang! Tidak lebih dan tidak kurang.
Walaupun ayahku merangkak keluar dari kuburannya membujukku, aku juga tidak akan setuju!
- Sampai jumpa besok! - Ayo lanjutkan pekerjaan ini besok!
Dongbao, berdasarkan bagaimana kita bekerja,
harus berapa lama lagi kita bisa memulai membakar batu bata?
Paman dan aku sudah membahasnya. Kita harus memperbaiki tempat pembakaran batu bata dulu,
kemudian meratakn jalan dimana kita akan mengangkut batu arang dan batu bata.
Ditambah, menggali tanah liat dan mencetak bata jemuran, kalau kita mau membakar batu bata kita, sepertinya di akhir Januari.
Akhir Januari, selama itu? Bukannya berarti bulan pertama kita akan sia sia?
Apa yang aku bilang ketika kita di Kantor Brigade?
Gaji dua beban kerja untuk sehari. Kalau kau merasa tidak cukup, tidak usah kerja. Biarkan orang lain mendapat tempatmu.
Aku bekerja. Aku tidak bilang aku tidak bekerja.
Dongbao, aku bilang kita bisa mendapatkan ¥40-50 sebulan. Kau tidak membual kan?
Kapan aku bicara omong kosong?
Aku benar benar sudah berubah untuk tidak bicara omong kosong lagi.
Kepada siapa kita akan menjual batu bata yang kita buat?
Kampung pertanian semuanya melakukan kontrak lahan.
Hari hari petani akan lebih baik.
Apa yang akan mereka lakukan kalau sekarang sudah punya uang? Bukannya mereka akan mendirikan rumah? Apa yang mereka butuhkan untuk membangun rumah?
- Batu bata. - Selesai kalau begitu. - Kau sudah balik.
Setelah menjadi tentara beberapa tahun, kau benar benar lebih berpengalaman dari kami semua.
- Jangan ungkit hal hal tidak berguna. - Aku bicara sejujurnya.
Kau bilang selain membuat batu bata, kita akan beternak kan? Kalau aku tidak salah ingat?
Maksudmu apa?
Waktu beternak, kita akan memelihara kelinci?
- Memelihara kelinci apa? - Kelinci berbulu panjang Angola.
Kenapa kau menendangku? Bukan aku yang bertanya.
- Itu kelinci! Yang campuran. - Kau punya pendengaran yang bagus, begitu kan?
Tidak usah antar aku lagi. Masuk saja. Cuaca dingin sekali, tidak usah keluar lagi.
Aku tahu dengan jelas jalan ke halte bus. Aku juga tidak punya banyak koper. Aku bisa sendiri. Masuk saja sekarang.
Kenapa kau tidak makan siang dulu sebelum pergi?
Bu, aku takut ketinggalan bus.
Bu, aku sudah mempersiapkan makanan dan air untuk Xiao Hui. Tidak usah khawatir.
xiao Hui,
belajar baik baik. Lebih sedikit bicara, lebih banyak bekerja.
Ayah, aku tahu.
Ambil jalan utama nanti. Salju belum seluruhnya meleleh di gunung. Tidak aman mengambil jalan pintas.
Aku tahu.
Oh iya, kak. Hal yang kubilang jangan lupa.
Baik. Tidak usah khawatir.
Ayah, Ibu,
peraturannya sekarang sudah lebih baik. Status keluarga kita sudah bukan masalah besar lagi.
Kalian jaga diri. Ketika aku tamat kuliah, aku akan membawa kalian ke kota untuk tinggal denganku.
- Benar, ketika waktunya datang, keluarga kita akan pindah ke Shanghai dan tinggal bersama Xiao Hui. - Iya.
Bu, aku sekarang sudah mahasiswa.
- Aku pergi dulu. - Hati hati.
Hati hati di jalan.
Iya. Masuk saja.
Anak itu tidak membiarkan kita mengantarnya. Keras kepala sekali.
Tidak apa apa, Bu! Aku bantu kau memasaka. Ayo pergi, yah.
Baik. Ping Ping.
Iya.
Permintaan rehabilitasi itu
yang ditinggalkan Xiao Hui, ada denganmu?
- Iya. - Berikan ke aku.
Aku ambil untukmu.
Ayah, ini.
Xiao Hui sudah di universitas setahun lebih. Tulisannya sudah lebih bagus.
Kau baca saja dulu.
Aku akan baca sekarang.
- Aku akan baca. -- Aku akan mengambil kacamatamu.
Aku akan baca.
Kalau seperti apa yang Xiao Hui bilang, keluarga kita bisa direhabilitasi,
Xiao Ping bisa mendapat pasangan yang baik untuk pernikahannya.
Di saat itu, aku bisa pergi denganmu ke klinik di kota.
Kita bisa membantunya mendapat pekerjaan.
Walaupun hanya kerja sementara, masih dibayar negara. Begitukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau berharap anak anak kita bisa mendapat kehidupan yang lebih baik.
Tetapi aku sudah melewati setengah hidupku.
Semua hal baik yang aku harap di dalam hatiku tidak pernah terjadi.
Ayah,
semuanya bukan salahmu.
Xiao Hui masih terlalu muda.
Dia tidak tahu betapa bahayanya dunia luar.
Aku takut kalau kita akan mendapat masalah lagi
kalau kita menyimpan surat ini.
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
♫ Bunga bunga mekar dengan tenang di musim semi ♫
♫ Mengharapkan buah buah emas yang besar dan matang di musim gugur ♫
♫ Bibit bibit harapan yang ditabur pendahulu kita ♫
♫ akan dipanen oleh penerusnya ♫
♫ Matahari angkuh di musim panas, panasnya seperti api ♫
♫ Lapisan ombak yang muncul masih hangat ♫
♫ Buka jendela, biarkan angin sepoi sepoi menghembus masa lalu ♫
♫ seperti musim semi yang pernah berkunjung ♫
♫ Angin dan salju musim dingin lewat menyapu ♫
♫ Membawa lagu lagu untuk panen di musim gugur ♫
♫ Kapan hujan turun? Kapan angin berhenti berhembus? ♫
♫ Bercerita kisah di masa lalu ♫
♫ Hembusan musim semi masih berlanjut, masih berharap ♫
♫ ke sungai jaman yang mengalir; waktu dengan cepat berlalu ♫
♫ Perjalanan penuh kesulitan dan lagu yang keras ♫
♫ Semuanya milik kita ♫
♫ Melihat dengan senyum kalau waktu berlalu ♫